The Kingdom of Dust
Dear Friends!

Welcome to The Kingdom of Dust Translation Project. Every month we will publish free chapters of the book on this platform. The Kingdom of Dust was published in Polish in 2018. This is a book about being an Uchideshi – a full time student – about building a full time Dojo, and about the nature of teacher-student relationships.

For us it is also another way to support our home, the Dojo, during the Covid Pandemic. Please support us if you can and enjoy the book!

Piotr Masztalerz


El Reino del Polvo
Estimados amigos!

Bienvenidos al projecto de traducción de El Reino del Polvo. Cada mes publicaremos capítulos del libro de forma gratuita en esta plataforma. El Reino del Polvo fue publicado en polaco el 2018. Este es un libro acerca de ser un uchideshi, un estudiante a tiempo completo, acerca de construir un Dojo, y acerca de la naturaleza de la relación maestro-estudiante.

Para nosotros, también es otra forma de apoyar a nuestro hogar, el Dojo, durante la pandemia del covid. Por favor apóyenos si es que puede. Y disfruten del libro!!

Piotr Masztalerz


Королевство пыли

Я приглашаю моих русских друзей прочитать фрагмент моей книги. „Книга «Королевство пыли», изданная в Польше в 2018 году, отнюдь не является пособием по айкидо и потому будет интересна не только адептам этого вида единоборства. Прежде всего – это книга о том глубинном смысле, который заложен в айкидо; о сути взаимоотношений ученика и учителя; о становлении личности, которая познает свои слабые и сильные стороны на пути, полном преданности и самопожертвования.

При этом книга написана легко и динамично, без морализаторства и приевшихся штампов. Ее отличают открытость и честность, – качества, которые высоко ценятся в мире боевых искусств.”


Pierwszy zmarł Murashige sensei, rok później Chiba Sensei. Opowiadałem jakąś historię któremuś z moich uczniów i pomieszałem i miejsce, i czas, i ludzi, którzy tam ze mną byli. Czas plącze już wszystko, poprawia wspomnienia. Przestraszyłem się, że to wszystko stracę – od tego się zaczęło. Od spisania kilku ważnych historii, kilku rozmów. To nie jest o aikido; aikido jest czymś innym dla każdego. To nie jest o Chibie Sensei – to człowiek który spędził na macie prawie sześćdziesiąt lat, a jego życie jest jak gruby tom pełen historii i tysięcy ludzi spotkanych po drodze. Setki osób znały go jako nauczyciela znacznie lepiej niż ja. Wielu przeszło z nim więcej, intensywniej, piękniej i straszniej.

To jest subiektywna opowieść o tym, co trzydzieści lat na macie zrobiło ze mną. Opowieść o próbie pójścia za pasją tak mocno, jak się da. Przede wszystkim to opowieść o tym, co dzieje się, kiedy na twojej drodze staje prawdziwy nauczyciel.

“I was around during the years Masztalerz Sensei was in San Diego. I was training in Northern California with Shibata Sensei, but we all visited each other’s dojos regularly and met at camps and seminars. We each had our own relationship with Chiba Sensei, and while mine was quite different, yet everything Masztalerz Sensei has written rings true. Reading his perspective has awakened my memories and reminded me of how I was formed by those times and how much I owe to Chiba Sensei and the world he created.”

Cecilia Ramos, Grass Valley Aikikai

Alexander V. Gheorghiu, UK
„This is a haunting story of a misadventure driven purely by the fight for survival. The utterly flattened context of post-communist Poland emphasizes a question just as relevant today as it was in ancient times: who are you? Here is a story of how dedication, sacrifice, pain, and a little bit (…) of madness, drive your feet along a path which leads to the answer. I enjoyed every page”

Source - book's profile on Facebook

Daniel Pacios Elola, Spain

„89 páginas que se leen de un tirón y te dejan con ganas de que la próxima entrega de capítulos traducidos llegue cuanto antes. Por supuesto, como aikidoka, lo he disfrutado como un enano. Sin embargo, no creo que sea una lectura exclusiva para los practicantes de artes marciales, cualquier persona con una pasión se sentirá identificada con la dedicación y sacrificios que se describen en el libro.”

Source - book's profile on Facebook

Who are we?