The Kingdom of Dust

Dear Friends!

Welcome to The Kingdom of Dust Translation Project. The Kingdom of Dust was published in Polish in 2018. This is a book about being an Uchideshi – a full time student – about building a full time Dojo, and about the nature of teacher-student relationships.

For us it is also another way to support our home, the Dojo, during the Covid Pandemic. Please support us if you can and enjoy the book!
English paperback book will be avaible soon!

Piotr Masztalerz

Estimados amigos!

Queridos amigos,

estamos encantados de anunciar el lanzamiento del e-book y la edición impresa de “El Reino del Polvo” de Piotr Masztalerz Sensei
Este libro es nuestro manifiesto. Explica de dónde viene nuestra forma de entender el entrenamiento y por qué buscamos estudiantes, no clientes.
Lo vendemos para pagar el alquiler, para ofrecer entrenamiento gratuito a gente necesitada y para crecer como comunidad.
El precio de este libro es menor que la cuota mensual que se paga por entrenar en nuestro Dojo. En cualquier caso, cuando lo compres recibirás un mes de entrenamiento gratuito!
Comprándolo, te conviertes en parte de su historia y ayudas a nuestro Dojo – El Reino del Polvo – a sobrevivir.
El Reino del Polvo fue publicado por primera vez en Polonia en 2018 y está disponible tanto en e-book, como en versión impresa y audiolibro.
Con la ayuda de mucha gente, la traducción al inglés se completo en el año 2021.
Hará cosa de algo más de un año decidimos comenzar a trabajar en la versión en español del mismo y finalmente podemos decir orgullosos que estamos satisfechos con el resultado.
Con las bellas ilustraciones de Kim Soung (USA) – ilustrador de Disney – y la intrigante portada de Kuba Krawczyk (Poland), el libro aporta una nueva cualidad al mensaje de universal importancia de la reación entre maestro y estudiante.
No encontrarás nada mejor que regalar estas navidades, tanto si el que lo recibe es practicante de artes marciales como si no lo es. Si alguna vez ha realizado algo con pasión o ha establecido algún vinculo especial con algún profesor, mentor o maestro, devorará el libro hasta la última página y, antes de darse cuenta, estará buscando billetes de avión, tren o autobús para conocer su fuente de inspiración.
link:

Pierwszy zmarł Murashige sensei, rok później Chiba Sensei. Opowiadałem jakąś historię któremuś z moich uczniów i pomieszałem i miejsce, i czas, i ludzi, którzy tam ze mną byli. Czas plącze już wszystko, poprawia wspomnienia. Przestraszyłem się, że to wszystko stracę – od tego się zaczęło. Od spisania kilku ważnych historii, kilku rozmów. To nie jest o aikido; aikido jest czymś innym dla każdego. To nie jest o Chibie Sensei – to człowiek który spędził na macie prawie sześćdziesiąt lat, a jego życie jest jak gruby tom pełen historii i tysięcy ludzi spotkanych po drodze. Setki osób znały go jako nauczyciela znacznie lepiej niż ja. Wielu przeszło z nim więcej, intensywniej, piękniej i straszniej.

To jest subiektywna opowieść o tym, co trzydzieści lat na macie zrobiło ze mną. Opowieść o próbie pójścia za pasją tak mocno, jak się da. Przede wszystkim to opowieść o tym, co dzieje się, kiedy na twojej drodze staje prawdziwy nauczyciel.